1
00:00:02,769 --> 00:00:04,237
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
2
00:00:14,014 --> 00:00:18,418
Jordan, eu gostaria de saber quando
a reunião da manhã tornou-se
opcional.
3
00:00:18,518 --> 00:00:22,155
Tive que caminhar um quilômetro. Alguns
idiota em uma visita ao necrotério levou
minha vaga de estacionamento.
4
00:00:22,188 --> 00:00:24,691
Há uma equipe de TV aqui fazendo
pesquisa para um show de autópsia.
5
00:00:24,824 --> 00:00:26,826
Quem diabos assiste um
show de autópsia?
6
00:00:26,926 --> 00:00:28,461
Fale sobre TV imperdível.
Sim, certo?
7
00:00:30,530 --> 00:00:32,399
Ué, Jorge?
8
00:00:33,433 --> 00:00:34,734
Jordânia.
9
00:00:34,834 --> 00:00:36,269
Já faz um tempo.
10
00:00:36,403 --> 00:00:39,639
Ela pediu que eu encontrasse você
e te dar isso.
11
00:00:39,773 --> 00:00:41,741
Ok, obrigado.
12
00:00:41,841 --> 00:00:45,578
Posso dizer que prazer
é ver você
parecendo tão bem?
13
00:00:45,679 --> 00:00:47,981
De volta para você, George.
Você vai ler, Jordan?
14
00:00:48,081 --> 00:00:49,516
Sim, claro.
15
00:00:49,649 --> 00:00:50,417
Bom dia.
16
00:00:51,751 --> 00:00:53,653
Então, quem é "ela"?
17
00:00:53,720 --> 00:00:55,255
Minha avó.
18
00:00:55,355 --> 00:00:56,890
Eu pensei que os pais de Max
estavam mortos.
19
00:00:56,923 --> 00:00:58,358
Eles são.
20
00:01:00,460 --> 00:01:03,229
MULHER: E aqui
temos o laboratório forense.
21
00:01:05,665 --> 00:01:06,499
Oh.
22
00:01:09,002 --> 00:01:11,371
Espere aí.
23
00:01:11,471 --> 00:01:13,239
Você é perfeito,
meu amigo.
24
00:01:14,040 --> 00:01:17,277
Eu sou?
E quem é você?
25
00:01:17,310 --> 00:01:19,245
Eu sou o homem que vai
fazer de você uma estrela.
26
00:01:22,415 --> 00:01:24,918
Olá, Woody.
Como está pendurado?
27
00:01:25,051 --> 00:01:27,554
Jordan Cavanaugh.
Deve ser meu dia de sorte.
28
00:01:27,620 --> 00:01:29,689
Então, quem é o falecido?
29
00:01:29,823 --> 00:01:31,391
Célia Brackett,
30
00:01:31,458 --> 00:01:34,260
53 anos jovem,
nenhuma entrada forçada,
nenhum sinal de luta.
31
00:01:34,361 --> 00:01:36,363
Eu acho que ela fez isso
para si mesma.
32
00:01:36,463 --> 00:01:37,897
Quem a encontrou?
Uma governanta,
33
00:01:39,366 --> 00:01:40,667
esta manhã.
Tem sua própria chave e
não parou de chorar.
34
00:01:41,801 --> 00:01:43,336
Jordan, você acha que pode
me dar a hora da morte?
35
00:01:44,371 --> 00:01:47,307
Uh, provavelmente em algum momento
antes da meia-noite da noite passada.
36
00:01:47,440 --> 00:01:48,575
Obrigado.
37
00:01:48,708 --> 00:01:52,545
Feridas recentes por punção de agulha
no braço.
38
00:01:52,612 --> 00:01:54,614
Se ela mesma fizesse isso,
então onde está a agulha?
39
00:01:54,681 --> 00:01:56,349
Vou pedir para meus rapazes olharem
através do lixo.
40
00:01:56,416 --> 00:01:58,051
Eu não acho que isso seja
vai importar.
41
00:01:58,151 --> 00:02:00,353
Há alguns hematomas
sobre o lábio superior.
42
00:02:00,420 --> 00:02:02,922
E há lágrimas
do frênulo.
43
00:02:04,958 --> 00:02:06,259
Ela foi sufocada.
44
00:02:07,360 --> 00:02:09,162
Ok, então ela não
se matar.
45
00:02:09,262 --> 00:02:11,431
Não. Não, ela foi assassinada.
46
00:02:33,086 --> 00:02:34,854
(ROCK'N'ROLL
TOCANDO MÚSICA)
47
00:02:41,961 --> 00:02:45,532
Ah, Dra. Macy.
Esse assassinato-suicídio
que você perguntou está aqui.
48
00:02:45,632 --> 00:02:47,200
Tudo bem.
49
00:02:47,300 --> 00:02:50,203
Notei que um deles é
da minha terra natal ancestral.
50
00:02:50,303 --> 00:02:51,471
Sou polonês de segunda geração.
51
00:02:51,538 --> 00:02:53,640
Sim. Lebowski.
Eu descobri isso.
52
00:02:53,740 --> 00:02:54,874
(Rindo)
53
00:02:54,974 --> 00:02:56,843
Minha mãe é de Grodno.
54
00:02:56,976 --> 00:02:59,012
Quando eu era pequena, ela costumava
descreva a aldeia dela para mim,
55
00:02:59,112 --> 00:03:00,780
todas as noites antes
fui dormir,
56
00:03:00,880 --> 00:03:02,449
em detalhes grosseiros.
57
00:03:03,750 --> 00:03:05,018
Bem, talvez você possa
descreva-o para mim algum dia.
O que você acha?
58
00:03:05,085 --> 00:03:06,386
E te aborreceu até a morte?
59
00:03:06,453 --> 00:03:08,288
Que tal amanhã à noite
durante o jantar?
60
00:03:08,388 --> 00:03:12,058
OK. Ótimo. Eu conheço essa novidade
Restaurante etíope...
61
00:03:12,158 --> 00:03:13,760
Ei, eu sinto que estamos
fazendo uma viagem culinária
ao redor do mundo.
62
00:03:13,893 --> 00:03:15,428
(Rindo)
63
00:03:17,030 --> 00:03:18,465
Parece que é meu
deixa para dividir.
64
00:03:20,166 --> 00:03:21,968
Obrigado.
Claro.
65
00:03:28,508 --> 00:03:31,778
O que aconteceu?
Abby está bem?
66
00:03:31,845 --> 00:03:32,979
Abby está bem.
67
00:03:35,181 --> 00:03:36,416
O que é isso então?
68
00:03:36,516 --> 00:03:37,851
Sou eu
69
00:03:37,951 --> 00:03:39,786
e Valter.
70
00:03:44,758 --> 00:03:45,592
Ótimo.
71
00:03:48,661 --> 00:03:51,064
Ele, ah...
72
00:03:51,131 --> 00:03:52,265
Ele me deixou.
73
00:03:53,066 --> 00:03:54,401
(SNIFFS)
74
00:04:02,242 --> 00:04:03,510
Maggie,
Sinto muito.
75
00:04:07,347 --> 00:04:08,915
Desculpe.
76
00:04:09,015 --> 00:04:11,418
(SOLUÇANDO)
É só isso...
77
00:04:13,453 --> 00:04:15,021
Estou muito velho
para isso.
78
00:04:17,057 --> 00:04:18,358
Sim, você e eu.
79
00:04:24,364 --> 00:04:27,233
E bem-vindo à cripta.
80
00:04:27,334 --> 00:04:30,770
Ah, ótimo material.
Oh, ótimo material, Bug, sim.
81
00:04:30,870 --> 00:04:32,505
Sim, a rede
vai te devorar.
82
00:04:32,605 --> 00:04:34,641
E isso
é Nigel Townsend.
83
00:04:34,741 --> 00:04:36,509
É um prazer
conhecer você, Nigel.
84
00:04:36,609 --> 00:04:37,977
Eu ouvi tudo sobre você
do Homem Inseto.
85
00:04:38,078 --> 00:04:39,379
Você tem agora?
86
00:04:39,479 --> 00:04:41,348
Ah, eu adoro o sotaque.
Vamos mantê-lo.
87
00:04:41,448 --> 00:04:42,716
(TELEMÓVEL TOCANDO)
88
00:04:44,451 --> 00:04:46,786
Ah, conversaremos mais tarde,
ok? Eu amo tudo isso.
89
00:04:49,723 --> 00:04:51,224
Agradeça-me.
90
00:04:51,324 --> 00:04:53,827
Por que?
Porque eu apresentei você para ele.
91
00:04:53,927 --> 00:04:54,994
O que eu sou,
uma bola rápida?
92
00:04:56,029 --> 00:04:59,099
Ele era o vice-presidente de programação
no Canal do Assassinato,
93
00:04:59,165 --> 00:05:02,836
e ele quer que eu faça um teste
como anfitrião de seu novo
show de autópsia,
94
00:05:02,936 --> 00:05:07,207
Histórias horríveis.
E eu te lancei
como meu Ed McMahon.
95
00:05:07,307 --> 00:05:08,742
Um dois três.
96
00:05:11,378 --> 00:05:13,613
Eles querem que você hospede
um programa na televisão?
97
00:05:13,713 --> 00:05:16,316
Ele acha que eu tenho
uma qualidade Deepak Chopra.
98
00:05:16,416 --> 00:05:22,188
Tudo o que precisamos é
algumas histórias tentadoras de
caos e o show é nosso.
99
00:05:22,288 --> 00:05:24,357
Bem, o que somos
esperando?
100
00:05:24,457 --> 00:05:26,259
O necrotério é nossa ostra.
101
00:05:26,359 --> 00:05:27,594
BUG: Tudo bem, eu já
tive uma ideia.
102
00:05:29,129 --> 00:05:30,997
Parecendo um pouco verde lá,
Amadeirado.
103
00:05:33,533 --> 00:05:36,770
Eu não posso acreditar em você, na verdade
faça isso todos os dias.
104
00:05:36,870 --> 00:05:40,840
Jordan, xerife.
Venho trazendo exames toxicológicos.
105
00:05:40,940 --> 00:05:42,108
Demorou bastante.
106
00:05:43,510 --> 00:05:44,444
Bem, eu teria
estive aqui antes,
mas eu estava ensaiando.
107
00:05:45,178 --> 00:05:46,713
Uh-huh.
Quais são os resultados?
108
00:05:46,780 --> 00:05:48,381
O que? Você não quer saber
o que eu estava ensaiando?
109
00:05:48,481 --> 00:05:50,817
Não.
Ah, eu quero.
110
00:05:50,950 --> 00:05:55,889
Bug foi solicitado a fazer
um programa na televisão,
e eu sou seu ajudante.
111
00:05:55,989 --> 00:05:58,958
Ei, eu nunca conheci
uma verdadeira estrela de TV antes...
112
00:05:59,092 --> 00:06:01,928
Sim, e você ainda não
conheci um. O exame toxicológico?
113
00:06:03,630 --> 00:06:05,198
Positivo para metoexital.
114
00:06:05,265 --> 00:06:06,666
Então ela estava inconsciente?
115
00:06:06,800 --> 00:06:09,269
Fora do frio, com apenas uma pitada
de cloreto de potássio.
116
00:06:09,369 --> 00:06:10,970
O suficiente para matá-la?
117
00:06:11,037 --> 00:06:13,039
Não exatamente. Quero dizer,
seus níveis vítreos
são normais.
118
00:06:13,139 --> 00:06:14,874
Ah, bom trabalho,
Garoto Maravilha.
119
00:06:14,974 --> 00:06:17,344
Bem, se não há nada
além disso,
120
00:06:17,444 --> 00:06:19,879
o palco é uma amante severa.
121
00:06:19,979 --> 00:06:21,948
Ah, há uma coisa.
Você poderia dar uma olhada
os arquivos,
122
00:06:22,048 --> 00:06:24,150
descubra quantos casos de
injeção de cloreto de potássio
123
00:06:24,217 --> 00:06:26,353
tivemos no último
seis meses?
124
00:06:26,419 --> 00:06:27,954
Meus pés são como asas.
125
00:06:30,090 --> 00:06:31,124
Isso é estranho.
126
00:06:31,191 --> 00:06:32,992
O pessoal do teatro é assim.
127
00:06:33,093 --> 00:06:36,796
Ele não. Seu fígado e baço.
Câncer, estágio final.
128
00:06:36,863 --> 00:06:40,300
Ela estava morrendo?
Órgãos tão longe,
ela só tinha mais algumas semanas.
129
00:06:40,400 --> 00:06:42,502
Agora, temos certeza
ela não se matou?
130
00:06:42,569 --> 00:06:45,171
Não, a menos que ela sufocasse
ela mesma com um travesseiro
enquanto inconsciente
131
00:06:45,271 --> 00:06:46,740
depois de tomar um sedativo.
132
00:06:46,840 --> 00:06:48,842
Jordânia, há
Daniel Brackett
aqui para ver você.
133
00:06:48,908 --> 00:06:50,310
Eu coloquei ele
a sala de conferências.
134
00:06:50,410 --> 00:06:51,845
Ah, obrigado, Lílian.
135
00:06:51,945 --> 00:06:52,946
Ei.
136
00:06:53,079 --> 00:06:55,015
Esse é o filho dela.
137
00:06:55,115 --> 00:06:57,751
Então, acho que você vai querer
fale com ele sozinho.
138
00:06:57,851 --> 00:06:58,985
Eu meio que falei com ele
de volta para casa.
139
00:07:00,020 --> 00:07:01,087
Talvez você possa conseguir algo
fora dele um a um.
140
00:07:03,857 --> 00:07:06,693
Você sabe, eu poderia me acostumar
em trabalhar com você, Woody.
141
00:07:13,299 --> 00:07:16,469
Sufocado? Quem iria
fazer isso com ela?
142
00:07:16,569 --> 00:07:19,272
Ainda não sabemos.
143
00:07:19,372 --> 00:07:20,840
Quando foi a última vez
você viu sua mãe?
144
00:07:20,940 --> 00:07:23,043
Semana passada.
Eu moro em Nova York.
145
00:07:23,176 --> 00:07:25,478
Eu estive voando
indo e voltando desde
ela esteve no hospital.
146
00:07:25,578 --> 00:07:26,813
Ok, onde ela estava
hospitalizado?
147
00:07:26,946 --> 00:07:30,717
São Gabriel.
Eu voei esta manhã
e fui direto para lá.
148
00:07:30,784 --> 00:07:33,720
Ela não estava em seu quarto.
Eles me disseram que o médico dela
havia desconectado ela.
149
00:07:33,820 --> 00:07:35,321
Ok, você falou com ela
médico sobre isso?
150
00:07:35,455 --> 00:07:36,956
Não, eu fui direto
para casa.
151
00:07:37,057 --> 00:07:38,892
Estava lotado de policiais.
152
00:07:39,025 --> 00:07:40,694
Por que alguém iria querer
assassinar minha mãe?
153
00:07:41,461 --> 00:07:42,829
Não sei.
154
00:07:42,929 --> 00:07:46,199
Não faltou nada,
ela não foi roubada.
155
00:07:46,266 --> 00:07:50,337
Que tipo de escória a traz
casa quando eu nem estou lá
cuidar dela?
156
00:07:50,403 --> 00:07:51,604
Você precisa se acalmar.
157
00:07:51,705 --> 00:07:52,706
Sim, é fácil
para você dizer.
158
00:07:52,806 --> 00:07:54,741
Você não acabou de voltar para casa
e encontre sua mãe morta.
159
00:08:00,413 --> 00:08:02,849
eu vou conseguir
até o fundo disso.
160
00:08:02,949 --> 00:08:05,585
Agora, você precisa
acreditar nisso. OK?
161
00:08:10,290 --> 00:08:12,792
OK.
162
00:08:12,892 --> 00:08:16,262
Então, qual é o nome
do médico da sua mãe?
163
00:08:16,329 --> 00:08:20,600
Dr. Gramble, por falar nisso
grande unidade de oncologia em Tremont.
164
00:08:22,736 --> 00:08:25,171
Otto Neuman, definitivo
asfixia.
165
00:08:25,271 --> 00:08:26,973
Sem sinais de ligadura.
166
00:08:27,073 --> 00:08:30,477
Osso hióide fraturado indica
estrangulamento manual.
167
00:08:30,577 --> 00:08:32,278
Ictiose presente
no pescoço e nas mãos.
168
00:08:32,345 --> 00:08:33,346
Você queria me ver,
Dra. Macy?
169
00:08:33,446 --> 00:08:34,180
Sim, me dê uma mão
com esses dois?
170
00:08:34,247 --> 00:08:35,615
Claro.
171
00:08:35,715 --> 00:08:37,117
Este é Isaac Pilarski,
setenta e oito.
172
00:08:37,217 --> 00:08:40,453
Agora, Isaac estrangulou Otto aqui
com as próprias mãos
173
00:08:40,553 --> 00:08:42,689
e coloque uma bala
em sua própria cabeça.
174
00:08:42,789 --> 00:08:45,158
Qual é o enigma?
Isaac é cinco centímetros mais baixo
do que Otto
175
00:08:45,225 --> 00:08:46,993
e quase 30 libras
mais leve.
176
00:08:47,093 --> 00:08:48,962
E estrangulamento manual
um esporte de poder.
177
00:08:49,062 --> 00:08:49,896
Certo.
178
00:08:50,663 --> 00:08:52,265
Olhe para as mãos dele.
179
00:08:52,399 --> 00:08:53,667
Artrite.
180
00:08:53,767 --> 00:08:58,538
Agora, ele tinha uma arma, então por que
ele o estrangula?
181
00:08:58,605 --> 00:09:01,608
Porque isso significava algo para
Isaac está aqui para matar esse cara
Otto com as próprias mãos.
182
00:09:01,708 --> 00:09:03,576
Exatamente.
Agora, dê uma olhada nisso.
183
00:09:04,344 --> 00:09:05,645
Tatuagem?
184
00:09:07,981 --> 00:09:10,383
Isaque estava em
um campo de concentração.
185
00:09:10,483 --> 00:09:12,218
Acha que pode rastreá-lo?
Absolutamente.
186
00:09:15,321 --> 00:09:16,389
Dr.
187
00:09:16,489 --> 00:09:19,192
Dr. Cavanaugh está aqui de
o Gabinete do Médico Legista.
188
00:09:19,259 --> 00:09:21,528
Como posso ajudá-lo?
Estou aqui sobre
um de seus pacientes,
189
00:09:21,628 --> 00:09:23,329
Célia Brackett.
190
00:09:23,430 --> 00:09:26,199
Metastático avançado
câncer de fígado.
191
00:09:26,266 --> 00:09:30,136
Certo. Hum, você checou ela
saiu do hospital ontem?
192
00:09:30,236 --> 00:09:31,538
Eu fiz.
193
00:09:31,638 --> 00:09:34,441
E você a trouxe para casa?
194
00:09:34,541 --> 00:09:36,609
A hora dela estava próxima.
Ela queria morrer em casa.
195
00:09:38,044 --> 00:09:39,112
Ela realizou seu desejo.
196
00:09:39,879 --> 00:09:41,815
Espero que tenha sido indolor.
197
00:09:41,915 --> 00:09:44,250
Ela foi sedada e depois
ela foi sufocada.
198
00:09:44,384 --> 00:09:46,119
Então eu acho que foi.
199
00:09:46,219 --> 00:09:47,821
Isso não lhe diz respeito
que ela foi assassinada?
200
00:09:49,356 --> 00:09:50,890
Ela ainda tinha dias.
201
00:09:50,990 --> 00:09:52,759
A dor dela era
piorando.
202
00:09:52,826 --> 00:09:54,861
Teria sido
em agonia no final.
203
00:09:54,994 --> 00:09:59,532
Parece-me uma alma gentil
tirá-la de sua miséria.
204
00:09:59,599 --> 00:10:03,103
Também encontramos níveis elevados
de cloreto de potássio em
o sistema dela.
205
00:10:03,737 --> 00:10:05,372
Interessante.
206
00:10:05,472 --> 00:10:07,073
Suas veias estavam disparadas.
207
00:10:07,173 --> 00:10:09,876
Eles devem ter desabado quando
esta alma gentil injetou nela.
208
00:10:09,976 --> 00:10:11,011
E então ele teve
para sufocá-la.
209
00:10:12,245 --> 00:10:13,646
Parece muito racional.
210
00:10:15,248 --> 00:10:17,117
Sim, mas quem teria
acesso ao cloreto de potássio
211
00:10:17,217 --> 00:10:19,919
exceto talvez um médico?
212
00:10:20,020 --> 00:10:20,920
Você me surpreende,
Dr.
213
00:10:20,987 --> 00:10:23,256
Eu pensaria que você,
um médico legista
214
00:10:23,323 --> 00:10:25,959
narrando as devastações
da doença dia após dia,
215
00:10:26,092 --> 00:10:30,764
veria o valor
deste tipo de morte
e deixe por isso mesmo.
216
00:10:30,864 --> 00:10:33,867
Me chame de antiquado,
mas acredito que o assassinato é errado.
217
00:10:33,967 --> 00:10:35,735
Que mesquinhez da sua parte.
218
00:10:37,737 --> 00:10:41,508
Sim, bem, eu
e minha pequena mente está indo
direto para a polícia.
219
00:10:41,608 --> 00:10:44,711
Você sabe o quão grande é
eles podem ser quando se trata
para homicídio.
220
00:10:44,811 --> 00:10:46,946
Você faz o que
você tem que fazer.
221
00:10:48,114 --> 00:10:49,182
Estarei bem aqui.
222
00:11:04,864 --> 00:11:06,733
Dr. Gramble disse a você,
tipo, ele confessou?
223
00:11:06,800 --> 00:11:07,701
eu não chamaria isso
uma confissão.
224
00:11:07,801 --> 00:11:09,703
Esse cara é um arrogante
filho da puta.
225
00:11:09,836 --> 00:11:11,771
Bem, o que foi
seu motivo? Misericórdia?
226
00:11:11,871 --> 00:11:13,773
(rindo em descrença)
Quem se importa?
Ele a matou.
227
00:11:13,873 --> 00:11:15,775
O promotor se importa.
Eles não estão muito interessados
em processar
228
00:11:15,842 --> 00:11:18,478
bem conhecido e respeitado
médicos por assassinatos por misericórdia.
229
00:11:18,578 --> 00:11:22,182
Ah, não posso acreditar nisso.
O que, então agora é o PC para
libertar assassinos?
230
00:11:22,282 --> 00:11:24,484
Você é o único
quem disse que ela tinha
alguns dias de vida.
231
00:11:24,584 --> 00:11:27,887
Diga isso ao filho dela.
Ele nem teve chance
vê-la antes de morrer.
232
00:11:28,021 --> 00:11:30,890
Jordan, você pode não ter
adivinhei isso, mas estou
de uma pequena cidade.
233
00:11:31,024 --> 00:11:33,093
Não, sério, você?
Eu sei, difícil de acreditar.
234
00:11:33,159 --> 00:11:35,161
E em uma cidade pequena há
algo chamado privacidade.
235
00:11:35,261 --> 00:11:38,631
Qual é o seu negócio
continua sendo seu negócio.
236
00:11:38,732 --> 00:11:42,102
Esse seu jeito especial de
me dizendo que você não está
vai fazer cumprir a lei?
237
00:11:42,135 --> 00:11:44,871
Vou fazer cumprir a lei se
Eu acho que o Dr. Gramble
quebrou um.
238
00:11:44,971 --> 00:11:47,173
Então você não vai
fazer alguma coisa?
239
00:11:47,307 --> 00:11:49,242
Gramble sai impune?
240
00:11:49,376 --> 00:11:52,145
Sr. Brackett, se pensarmos
o médico matou sua mãe,
241
00:11:52,278 --> 00:11:54,481
iremos atrás dele,
mas precisamos de tempo
para construir nosso caso.
242
00:11:54,581 --> 00:11:57,117
Por favor, me desculpe.
Você enterra isso,
haverá problemas.
243
00:11:59,185 --> 00:12:02,188
Eu sei que você está de luto,
mas não me ameace.
244
00:12:02,288 --> 00:12:04,491
Entraremos em contato com você
se precisarmos de você.
245
00:12:04,524 --> 00:12:07,193
Bem, se você não vai fazer
qualquer coisa, talvez eu apenas tenha
para lidar com ele sozinho.
246
00:12:07,293 --> 00:12:08,795
Você sabe o que? Você não deveria
diga coisas assim.
247
00:12:08,895 --> 00:12:10,597
Por que não?
Porque esses caras podem
acho que você está falando sério
248
00:12:10,697 --> 00:12:12,532
e então eles podem
prender você.
249
00:12:12,632 --> 00:12:15,669
Você não vê?
Ele vai fazer isso de novo.
250
00:12:15,735 --> 00:12:19,305
Como você vai viver com
você mesmo quando ele faz isso
para a mãe de outra pessoa?
251
00:12:24,811 --> 00:12:26,680
Tenho algo.
252
00:12:26,713 --> 00:12:28,848
Isaac Pilarski foi trazido
para Birkenau
253
00:12:28,915 --> 00:12:30,617
no verão de 1944.
254
00:12:30,717 --> 00:12:32,852
Ele esteve lá até
a guerra acabou.
255
00:12:32,952 --> 00:12:34,154
Ele tinha dezesseis anos.
256
00:12:34,254 --> 00:12:35,822
É aqui que isso acontece
interessante.
257
00:12:35,922 --> 00:12:38,358
Eu fiz algumas verificações no
outro cara, Otto, também.
258
00:12:38,425 --> 00:12:41,194
Referência cruzada de seu nome
através do criminoso de guerra
banco de dados.
259
00:12:41,294 --> 00:12:43,863
Otto também era prisioneiro?
Não, ele não estava.
260
00:12:44,030 --> 00:12:46,900
Mas seu nome surgiu em
vários depoimentos de testemunhas.
261
00:12:47,000 --> 00:12:49,069
Ele era um guarda
em Auschwitz.
262
00:12:49,202 --> 00:12:50,870
Então seus caminhos
poderia ter atravessado.
263
00:12:50,970 --> 00:12:53,373
Auschwitz e Birkenau
eram acampamentos vizinhos.
264
00:12:53,440 --> 00:12:55,475
Os guardas de Auschwitz levaram
prisioneiros para Birkenau
o tempo todo.
265
00:12:55,608 --> 00:12:57,444
Tudo bem,
então eles se viram,
talvez se conhecessem.
266
00:12:57,544 --> 00:12:58,345
Você se importa?
267
00:12:59,579 --> 00:13:02,749
Assassinato por vingança clássico.
268
00:13:02,849 --> 00:13:04,484
Exceto por agora só temos
um pequeno problema.
269
00:13:04,584 --> 00:13:05,485
O que é isso?
270
00:13:08,788 --> 00:13:11,524
Eles não circuncidam
não-judeus na Europa.
271
00:13:11,658 --> 00:13:13,326
Isso valeu em dobro para os nazistas.
272
00:13:20,133 --> 00:13:21,534
Olá, Lílian.
273
00:13:21,668 --> 00:13:24,637
Oi. Hum...
Garret.
274
00:13:24,704 --> 00:13:25,839
(Rindo)
275
00:13:27,407 --> 00:13:30,643
Eu ainda não consigo me acostumar
para te chamar assim.
276
00:13:30,744 --> 00:13:32,379
Eu tenho que me impedir
dizendo Dr.
277
00:13:33,880 --> 00:13:36,583
Escute, eu preciso
cancelar esta noite.
278
00:13:36,716 --> 00:13:39,819
Oh.
Algo aconteceu.
279
00:13:39,953 --> 00:13:42,489
Isto tem algo a ver com
Maggie, não é?
280
00:13:42,555 --> 00:13:44,824
(GAGUEANDO)
É complicado.
281
00:13:44,924 --> 00:13:47,260
Eu sei que você tem bagagem.
282
00:13:47,327 --> 00:13:51,998
Eu penso em Maggie como uma dama
sacola rígida com laterais rígidas.
283
00:13:52,098 --> 00:13:56,136
Ela é indestrutível,
ela é atraente e ela é
284
00:13:57,337 --> 00:14:00,440
muitas vezes um estorvo.
285
00:14:00,540 --> 00:14:02,575
Essa é a melhor descrição
dela eu já ouvi.
286
00:14:02,676 --> 00:14:05,512
Meu tio era dono
uma loja de malas, então...
287
00:14:05,612 --> 00:14:08,281
Ouça, eu quero te agradecer
por ser tão compreensivo.
288
00:14:11,017 --> 00:14:14,554
Enquanto estivermos abertos
e honestos um com o outro,
não temos problema.
289
00:14:27,667 --> 00:14:29,536
Ei, pai.
Fazendo disso uma parada regular?
290
00:14:31,137 --> 00:14:32,972
Acabei de chegar da delegacia.
291
00:14:33,073 --> 00:14:35,742
Tenho um médico sobre câncer
que fez em seu próprio paciente.
292
00:14:35,875 --> 00:14:38,078
Alegação bastante pesada.
293
00:14:38,144 --> 00:14:39,346
Presumo que você tenha provas.
294
00:14:39,479 --> 00:14:41,648
Ele quase admitiu isso.
295
00:14:41,781 --> 00:14:43,516
Ela era terminal,
ele foi misericordioso,
296
00:14:43,616 --> 00:14:45,218
vamos ligar
tudo desligado.
297
00:14:45,318 --> 00:14:47,354
Bem, quanto tempo
ela foi embora?
298
00:14:47,387 --> 00:14:48,421
O que isso importa?
299
00:14:48,521 --> 00:14:51,191
(Rindo)
300
00:14:51,291 --> 00:14:52,826
Você vê isso preto e branco
porque você não quer
observe todos os ângulos.
301
00:14:52,959 --> 00:14:55,628
Oh, tudo bem. Eu fico doente
e querendo sair.
302
00:14:55,695 --> 00:14:57,230
Você quer fazer você mesmo, tudo bem.
303
00:14:57,330 --> 00:14:59,699
Mas esse bastardo
não tem direito de se intrometer.
304
00:14:59,833 --> 00:15:02,702
Tudo que sei é se fosse eu
em uma geléia desse jeito,
305
00:15:03,837 --> 00:15:05,572
Eu espero que você desligue a tomada.
306
00:15:05,705 --> 00:15:08,975
Você sabe o que?
Vamos pular daquela ponte
quando chegarmos a isso.
307
00:15:09,075 --> 00:15:12,479
Ah, a propósito,
eu fui convocado
308
00:15:14,914 --> 00:15:17,550
ao palácio para um chá da tarde.
309
00:15:17,617 --> 00:15:18,785
Bem, eu acho
você deveria ir.
310
00:15:18,918 --> 00:15:22,088
O que? Nós a odiamos.
311
00:15:22,188 --> 00:15:25,792
E quantos anos
vamos fazer isso?
312
00:15:25,859 --> 00:15:28,762
Funcionou muito bem
nos últimos vinte.
313
00:15:28,895 --> 00:15:31,798
Seus avós estavam com raiva
quando sua mãe morreu,
com raiva de mim.
314
00:15:31,931 --> 00:15:33,066
Talvez com motivo.
315
00:15:33,166 --> 00:15:34,868
Isso é ridículo.
316
00:15:34,934 --> 00:15:37,037
Bem, tudo o que eu a expus,
nem sabemos agora
317
00:15:37,137 --> 00:15:39,906
se isso jogou
uma parte em sua morte.
318
00:15:39,973 --> 00:15:41,775
Apenas naturais
eles me culpariam.
319
00:15:41,875 --> 00:15:43,043
E tente levar sua filha
longe de você.
320
00:15:43,143 --> 00:15:44,444
Não se esqueça dessa parte.
321
00:15:44,511 --> 00:15:47,547
Bem, é claro, eu não poderia
deixe-os levar você embora,
322
00:15:47,647 --> 00:15:50,984
mas eu nunca quis dizer que você
deveria perder essa parte
sua vida para sempre.
323
00:15:51,084 --> 00:15:53,186
Não é como
Eu já senti falta disso ou algo assim.
324
00:15:55,655 --> 00:15:56,990
Veja-a, Jordan.
325
00:15:58,358 --> 00:15:59,526
Faça isso por mim.
326
00:16:04,664 --> 00:16:06,933
Caramba!
Nigelicioso!
327
00:16:07,033 --> 00:16:09,536
Posso apresentar
sua estilista, Anastasia.
328
00:16:09,636 --> 00:16:11,004
Nosso estilista.
329
00:16:11,071 --> 00:16:12,439
Vista-se para o sucesso,
meu amigo.
330
00:16:12,572 --> 00:16:14,240
Não apenas um público
de cadáveres mais.
331
00:16:14,341 --> 00:16:15,275
(Rindo)
332
00:16:15,342 --> 00:16:19,779
Agora, para o Dr. Bug,
Estou pensando em Armani.
333
00:16:19,846 --> 00:16:21,448
Armani faz
um jaleco?
334
00:16:21,548 --> 00:16:23,583
Você acha que Noah Wyle usa
fora da prateleira?
335
00:16:23,650 --> 00:16:24,984
Tenho certeza que ele não está.
336
00:16:25,051 --> 00:16:26,252
Noé quem?
337
00:16:30,190 --> 00:16:33,360
Uma grande transformação.
Hum.
338
00:16:33,460 --> 00:16:36,496
Eu acho que vou gostar de ser
no show business.
339
00:16:36,596 --> 00:16:39,799
Então, Dr. Bug, o que
brilho você tem
planejado para o grande dia?
340
00:16:39,866 --> 00:16:43,670
Ah, eu tenho
um besouro que vai
arrebente.
341
00:16:43,770 --> 00:16:47,841
Uau, interessante.
Tem que ser
um besouro de esterco?
342
00:16:47,974 --> 00:16:50,543
Bem, eu acho...
Porque você sabe o que
a rede simplesmente ama?
343
00:16:50,677 --> 00:16:52,312
Gadgets.
344
00:16:52,445 --> 00:16:54,547
Gadgets.
Sim, luzes piscando,
345
00:16:54,681 --> 00:16:56,583
fluorescência,
esse tipo de coisa.
Quanto mais, melhor.
346
00:16:58,952 --> 00:16:59,719
Vai fazer.
347
00:17:01,187 --> 00:17:03,056
Ela está feliz que você veio.
348
00:17:05,191 --> 00:17:07,193
Ela desistiu de falar
completamente, George?
349
00:17:12,198 --> 00:17:13,600
Olá, Jordânia.
350
00:17:14,968 --> 00:17:16,770
Como você está?
351
00:17:16,836 --> 00:17:18,438
Você gostaria de um chá?
352
00:17:18,938 --> 00:17:20,206
Claro.
353
00:17:20,306 --> 00:17:21,441
Limão?
354
00:17:21,508 --> 00:17:22,709
Não, obrigado.
355
00:17:28,148 --> 00:17:30,684
Oh, vejo que você se mudou
o Cassatt.
356
00:17:30,750 --> 00:17:32,552
Ah, estou surpreso
você notou.
357
00:17:32,652 --> 00:17:34,954
Você está brincando?
Mude assim
numa sala como esta...
358
00:17:35,055 --> 00:17:36,956
Eu nunca pensei que você se importasse
para esta casa.
359
00:17:37,023 --> 00:17:39,125
Ah, bem...
Leite?
360
00:17:39,192 --> 00:17:41,027
Não, direto
está ótimo.
361
00:17:41,061 --> 00:17:42,362
(Suspirando)
362
00:17:42,462 --> 00:17:43,163
Obrigado.
363
00:17:44,964 --> 00:17:46,666
Como você está, Jordão?
364
00:17:46,766 --> 00:17:48,268
Estou bem.
365
00:17:48,335 --> 00:17:50,704
Duas palavras para resumir
vinte anos?
366
00:17:50,837 --> 00:17:52,238
Você é muito sucinto.
367
00:17:54,774 --> 00:17:56,543
Você vem direto do trabalho?
368
00:17:56,676 --> 00:17:58,878
Oh, é quarta-feira casual.
369
00:18:01,014 --> 00:18:04,017
Você fez
muitos amigos lá?
370
00:18:04,117 --> 00:18:06,119
Olha, podemos simplesmente cortar a porcaria
e você me diz o que
estou fazendo aqui?
371
00:18:06,219 --> 00:18:08,121
Porque eu realmente,
realmente não gosto de chá.
372
00:18:10,357 --> 00:18:12,692
Justo. Já foi
muito tempo, Jordânia.
373
00:18:12,792 --> 00:18:14,861
Eu só queria ver você,
374
00:18:14,994 --> 00:18:17,597
para ter uma impressão sua,
375
00:18:17,697 --> 00:18:20,500
antes do monetário
assentamentos em meu
se tornará definitivo.
376
00:18:22,335 --> 00:18:24,537
Espere um minuto.
Isto é sobre dinheiro?
377
00:18:26,006 --> 00:18:27,741
O que mais poderia ser?
378
00:18:32,145 --> 00:18:35,682
OK. Estou fora daqui.
379
00:18:42,922 --> 00:18:44,057
MACY: Eu estive
procurando por você.
380
00:18:44,090 --> 00:18:45,725
eu fui ver
minha avó.
Sim?
381
00:18:45,792 --> 00:18:47,293
Sim.
Como foi?
382
00:18:47,360 --> 00:18:49,429
Foi um grande sucesso.
383
00:18:49,496 --> 00:18:50,930
Então, como vai?
384
00:18:51,031 --> 00:18:52,365
Onde estamos
no caso Brackett?
385
00:18:52,465 --> 00:18:55,235
Suicídio assistido por médico.
386
00:18:55,368 --> 00:18:57,070
Eu pensei que você disse
não foi suicídio.
387
00:18:57,203 --> 00:19:00,040
O suicídio assistido não é
suicídio. É assassinato.
388
00:19:00,173 --> 00:19:02,542
Bem, esse é um ponto
ver. Não é aquele que
Eu pessoalmente endosso.
389
00:19:02,609 --> 00:19:04,978
Infelizmente,
o estado de Massachusetts
não concorda com você.
390
00:19:05,078 --> 00:19:07,580
Mas detetive
Valores de cidade pequena sim.
391
00:19:07,681 --> 00:19:09,649
Ele não vai se mover ainda.
Talvez ele esteja olhando
todos os lados da questão,
392
00:19:09,749 --> 00:19:11,718
não apenas seu ponto de vista.
Com licença, pessoal, vamos lá.
393
00:19:11,818 --> 00:19:14,621
Obrigado. Garret, desculpe,
mas quer saber?
394
00:19:14,688 --> 00:19:17,223
Assassinato ainda é assassinato.
395
00:19:17,357 --> 00:19:18,992
Escute, estou trabalhando em um cara
que possivelmente matou o seu próprio
guarda do campo de concentração.
396
00:19:19,125 --> 00:19:20,860
Devo olhar para ele
como um assassino?
397
00:19:20,994 --> 00:19:23,196
Jordânia. Jordânia,
Eu verifiquei os arquivos.
398
00:19:23,296 --> 00:19:25,198
Quatro casos
nos últimos seis meses,
399
00:19:25,298 --> 00:19:26,866
morte por
injeção de cloreto de potássio.
400
00:19:26,966 --> 00:19:28,501
O médico registrado...
401
00:19:28,568 --> 00:19:30,303
Arthur Gramble?
402
00:19:32,639 --> 00:19:34,474
JORDÂNIA: Sra.
faz cinco.
403
00:19:34,607 --> 00:19:36,676
Cinco que conhecemos.
Vou ter um carro do setor
nos encontre lá.
404
00:19:36,743 --> 00:19:38,445
Que bom ter você
de volta a bordo.
405
00:19:38,511 --> 00:19:41,448
Na verdade, eu fiz um pouco
pesquisa de minha autoria
aí, Jordão.
406
00:19:41,548 --> 00:19:44,150
Dr.
membro honorário do
a Sociedade Hemlock,
407
00:19:44,284 --> 00:19:46,386
patrono Apoio à eutanásia
e Orientação.
408
00:19:46,486 --> 00:19:48,021
É bom para as pessoas
ter hobbies.
409
00:19:48,154 --> 00:19:50,190
Sinto muito, Jordânia.
Por favor, não fique bravo comigo.
410
00:19:50,323 --> 00:19:52,559
Eu simplesmente não conseguia fazer um movimento
até que a lei estivesse do meu lado.
411
00:19:52,692 --> 00:19:54,394
Então estamos falando
um assassino misericordioso?
412
00:19:54,494 --> 00:19:56,896
Som das coisas,
estamos procurando
em um serial killer.
413
00:20:01,001 --> 00:20:04,838
CELIA: Ninguém me forçou
para fazer isso de qualquer maneira.
414
00:20:07,374 --> 00:20:10,176
Eu quero morrer, de verdade.
415
00:20:10,210 --> 00:20:12,712
Eu quero por tudo isso
acabar.
416
00:20:14,981 --> 00:20:17,317
Sinto muito, Daniel.
417
00:20:17,384 --> 00:20:20,887
Eu mal podia esperar.
Eu sabia que você tentaria me impedir.
418
00:20:20,954 --> 00:20:22,789
É o melhor, na verdade.
419
00:20:25,992 --> 00:20:26,993
Eu te amo.
420
00:20:31,031 --> 00:20:33,366
Daniel,
vá com calma.
421
00:20:34,834 --> 00:20:36,469
Abaixe a arma, Daniel.
422
00:20:39,439 --> 00:20:44,044
Daniel, eu quero você
subir lentamente e
afaste-se da arma.
423
00:21:07,233 --> 00:21:09,869
Tire-o daqui.
Ele estava morto quando cheguei aqui,
Eu juro.
424
00:21:09,936 --> 00:21:11,371
Dr.Cavanaugh,
você acredita em mim, não é?
425
00:21:11,471 --> 00:21:13,840
Apenas fique quieto, Daniel.
426
00:21:13,940 --> 00:21:16,009
Caso bastante circunstancial
contra ele, você não acha?
427
00:21:16,109 --> 00:21:18,345
Circunstancial ou não,
ele parece muito culpado
com aquela arma na mão.
428
00:21:18,478 --> 00:21:20,313
O médico nem levou um tiro.
429
00:21:20,380 --> 00:21:22,382
Jordan, nós dois o ouvimos
fazer ameaças.
430
00:21:22,549 --> 00:21:23,450
Ele estava tentando conseguir
nossa atenção.
431
00:21:23,550 --> 00:21:25,452
Bem, ele entendeu agora,
não foi?
432
00:21:33,760 --> 00:21:35,795
Bem, é o que eu mereço,
não é?
433
00:21:36,663 --> 00:21:38,298
O que é isso?
434
00:21:38,331 --> 00:21:40,867
Estar sozinho.
435
00:21:40,967 --> 00:21:43,536
Quer dizer, eu tratei Walter
como um acessório,
436
00:21:43,703 --> 00:21:45,939
algo para me mimar
um pouco.
437
00:21:47,974 --> 00:21:49,376
Eu realmente não o valorizei.
438
00:21:49,409 --> 00:21:50,944
Você me pergunta,
você o supervalorizou.
439
00:21:50,977 --> 00:21:54,214
Mmm, sério, porém,
o que há de errado comigo?
440
00:21:54,280 --> 00:21:55,849
Não há nada de errado
com você.
441
00:21:55,949 --> 00:21:57,650
Sótão.
Não foi essa a resposta
no manual
442
00:21:57,684 --> 00:21:59,285
você me deu?
Veio logo depois,
443
00:21:59,319 --> 00:22:00,620
"Essas calças fazem sua bunda
parece ótimo."
444
00:22:03,690 --> 00:22:05,625
Você foi muito bem treinado,
não foi você?
445
00:22:05,725 --> 00:22:07,660
Sim, eu estava, e logo depois
Eu dominei qual caminho
o papel higiênico
446
00:22:07,794 --> 00:22:09,896
deveria ir,
você me deixou cair.
447
00:22:09,996 --> 00:22:14,100
Veja, deve haver
algo errado comigo,
448
00:22:14,134 --> 00:22:15,869
deixar um cara como você ir.
449
00:22:18,104 --> 00:22:20,707
Maggie.
Hum, não.
450
00:22:20,807 --> 00:22:22,308
Talvez seja o meu destino.
451
00:22:22,342 --> 00:22:23,309
O que?
452
00:22:23,410 --> 00:22:24,377
(CLIQUE NA LÍNGUA)
453
00:22:26,312 --> 00:22:29,516
Oh, eu nunca pareço perceber
o que eu tenho
454
00:22:32,552 --> 00:22:33,987
até que seja tarde demais.
455
00:22:40,160 --> 00:22:41,061
(Suspiros)
456
00:22:42,462 --> 00:22:45,932
Então, que horas é Abby
chegar em casa?
457
00:22:46,032 --> 00:22:47,033
Uh...
458
00:22:48,501 --> 00:22:50,170
Ela está dormindo na casa de Rachel.
459
00:22:51,237 --> 00:22:53,907
Você se lembra do que
460
00:22:55,508 --> 00:22:58,411
costumávamos fazer quando ela
teve uma festa do pijama?
461
00:23:01,414 --> 00:23:02,949
(Ambos rindo)
462
00:23:05,352 --> 00:23:07,821
(GAGUEANDO)
Ouça, eu realmente...
463
00:23:26,006 --> 00:23:27,207
Oh, Deus, ouça...
464
00:23:28,441 --> 00:23:30,744
Maggie, eu...
465
00:23:30,910 --> 00:23:32,679
(GAGUEANDO)
466
00:23:32,779 --> 00:23:33,847
Sinto muito.
467
00:23:35,782 --> 00:23:36,850
Eu tenho que ir.
468
00:23:39,319 --> 00:23:40,520
(ABERTURA DA PORTA)
469
00:23:50,663 --> 00:23:52,799
BUG: (IMITANDO FANFARE)
Não, não!
470
00:23:52,899 --> 00:23:54,267
Ah, bela cesta.
471
00:23:54,367 --> 00:23:55,935
É da rede.
472
00:23:56,036 --> 00:23:57,671
A grande audição é amanhã.
473
00:23:57,704 --> 00:23:59,539
O que você está fazendo
com aqueles aqui?
474
00:23:59,639 --> 00:24:00,874
O que, eu nem sempre compartilho
com meus amigos?
475
00:24:00,907 --> 00:24:02,642
Não.
476
00:24:02,742 --> 00:24:04,411
Nós pensamos que talvez
um pequeno incentivo assado
477
00:24:04,511 --> 00:24:06,112
iria encorajá-lo
para compartilhar conosco.
478
00:24:06,179 --> 00:24:08,048
Compartilhar o quê?
479
00:24:08,114 --> 00:24:10,750
Um muffin, uma história.
480
00:24:10,784 --> 00:24:12,352
Bem, eu tenho uma ótima história.
481
00:24:12,385 --> 00:24:15,055
Vale pelo menos dois muffins.
482
00:24:15,155 --> 00:24:17,290
Você faz uma barganha difícil.
483
00:24:17,390 --> 00:24:18,625
Confira isso.
484
00:24:20,193 --> 00:24:22,696
Prisioneiro do campo de concentração
485
00:24:22,796 --> 00:24:25,632
encontra seu carcereiro
depois de 50 anos,
486
00:24:25,699 --> 00:24:27,133
mata ele
com as próprias mãos.
487
00:24:28,568 --> 00:24:30,236
Não, também A Lista de Schindler.
488
00:24:30,303 --> 00:24:33,306
O quê? Tem intriga,
mistério.
489
00:24:33,373 --> 00:24:38,011
Ok, que tal
um médico oncológico que
sacrifica seus pacientes?
490
00:24:40,246 --> 00:24:42,749
Então, anos 80.
Então, anos 80.
491
00:24:42,882 --> 00:24:43,783
Eu ainda estou
pegando um muffin.
BUG: Ah, sim?
492
00:24:43,850 --> 00:24:45,552
Bom dia, todos.
493
00:24:45,585 --> 00:24:47,287
Oi.
Onde conseguimos a cesta?
494
00:24:47,320 --> 00:24:52,192
Oh, uh, minha rede
enviou.
495
00:24:52,258 --> 00:24:54,427
Sua rede?
496
00:24:54,527 --> 00:24:58,865
Você está olhando para o novo
estrelas de Histórias horríveis.
Histórias horríveis.
497
00:24:58,932 --> 00:25:00,967
Estou olhando para dois caras
quem quer pensar duas vezes
498
00:25:01,067 --> 00:25:04,771
antes de vender isso
instituição com alguns
show de autópsia explorador.
499
00:25:04,871 --> 00:25:06,873
Você se sentiria diferente
se eu te dissesse isso
500
00:25:06,906 --> 00:25:09,642
você será o primeiro
legista convidado?
501
00:25:14,381 --> 00:25:15,882
Não.
502
00:25:22,856 --> 00:25:24,357
Maneira de reunir as tropas.
503
00:25:24,457 --> 00:25:25,658
Sim, bem, eu tenho
muito em minha mente.
504
00:25:25,692 --> 00:25:27,727
Sim, tipo o quê?
505
00:25:27,794 --> 00:25:30,230
Eu jantei com Maggie
noite passada.
506
00:25:30,363 --> 00:25:32,098
Ficou estranho, sabe?
Depois de você.
507
00:25:32,866 --> 00:25:34,534
Sótão.
508
00:25:34,634 --> 00:25:37,737
Nossa. Não faça malabarismos.
Você já é ruim o suficiente com um.
509
00:25:37,837 --> 00:25:40,140
Sim, mas eu parei
antes que saísse do controle.
510
00:25:40,206 --> 00:25:42,509
Bom. Porque, você sabe,
Eu gosto de Maggie,
511
00:25:42,676 --> 00:25:44,110
mas vocês dois juntos
não era bonito.
512
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
Sim, conte-me sobre isso.
513
00:25:46,312 --> 00:25:48,948
Oh, Jordan, Sra. Gramble
está aqui para ver você.
514
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
Oh. Esposa do médico morto.
515
00:25:51,151 --> 00:25:53,219
Sim.
O médico está morto?
516
00:25:53,253 --> 00:25:55,588
Sim.
Eu coloquei ela no
sala de conferências para você.
517
00:25:55,689 --> 00:25:56,723
Ora, obrigado, Lily.
Claro.
518
00:25:56,823 --> 00:25:58,191
Uau, isso é
uma bela saia.
519
00:25:58,224 --> 00:25:59,459
Ah, você não
adoro essa saia, Garret?
520
00:25:59,559 --> 00:26:01,227
Isso é ótimo.
521
00:26:01,261 --> 00:26:02,262
Então, bom dia,
Dr.
522
00:26:02,395 --> 00:26:04,297
Olá, Lílian.
523
00:26:04,364 --> 00:26:05,932
Então, como foi a noite passada?
524
00:26:06,032 --> 00:26:09,235
Ontem à noite foi bom.
Foi, você sabe, tudo bem.
525
00:26:09,336 --> 00:26:11,538
Bom.
526
00:26:11,638 --> 00:26:13,707
Então eu estava meio que olhando
ansioso para uma verificação de chuva
naquele jantar.
527
00:26:13,807 --> 00:26:14,941
Você sabe, eu sou apenas gentil
de atolado agora.
528
00:26:15,041 --> 00:26:17,143
Mas podemos conversar sobre isso
mais tarde, tudo bem?
529
00:26:20,914 --> 00:26:22,215
Claro.
530
00:26:23,483 --> 00:26:24,751
Sra.
531
00:26:26,786 --> 00:26:29,189
Ah, acho que já
já conheci antes.
532
00:26:29,289 --> 00:26:30,724
Trabalhei com meu marido.
533
00:26:32,692 --> 00:26:34,928
Sinto muito
pela sua perda.
534
00:26:35,028 --> 00:26:37,997
No cérebro do meu marido,
você vai encontrar
um tumor inoperável.
535
00:26:39,499 --> 00:26:40,500
Ele estava morrendo?
536
00:26:40,600 --> 00:26:42,302
Sim, pensei
você deveria saber.
537
00:26:43,236 --> 00:26:45,472
Por que é que?
538
00:26:45,572 --> 00:26:49,009
O filho da Sra. Brackett vai
ser acusado de assassinato
meu marido, não é?
539
00:26:49,142 --> 00:26:51,211
Temos todos os motivos
acreditar que ele o fará, sim.
540
00:26:51,344 --> 00:26:55,949
Você vê, para mim, é bastante
claro que meu marido
escolheu sua saída.
541
00:26:56,082 --> 00:26:59,753
Ele tirou a própria vida em vez
do que esperar por esse tumor
para levá-lo.
542
00:26:59,886 --> 00:27:02,322
Por acaso ele escolheu o
saída para mais alguém?
543
00:27:04,824 --> 00:27:07,660
Meu marido fez a obra de Deus,
544
00:27:07,827 --> 00:27:09,662
trabalho que o deixou orgulhoso.
545
00:27:11,831 --> 00:27:17,203
Sra. Gramble, estou lhe perguntando
se seu marido matasse pessoas.
546
00:27:17,303 --> 00:27:21,141
Eu sei o que você está perguntando e
Eu te dei sua resposta.
547
00:27:23,410 --> 00:27:25,178
(ABERTURA DA PORTA)
548
00:27:26,346 --> 00:27:27,347
(FECHAMENTO DA PORTA)
549
00:27:30,650 --> 00:27:32,285
Você encontrou alguma coisa?
550
00:27:32,318 --> 00:27:33,787
Nada que não soubéssemos.
551
00:27:33,887 --> 00:27:36,022
Isaque foi morto por
um auto-infligido
ferimento de bala.
552
00:27:36,122 --> 00:27:37,891
Você encontrou alguma coisa?
553
00:27:37,991 --> 00:27:39,993
Sem registros de nascimento
para Otto Neuman.
554
00:27:40,060 --> 00:27:41,895
É como a vida dele
começou em Auschwitz.
555
00:27:41,961 --> 00:27:43,930
Eu consegui encontrar o Isaac
parente mais próximo, um primo.
556
00:27:44,030 --> 00:27:45,165
Ela está vindo para
os restos mortais.
557
00:27:45,265 --> 00:27:46,800
Diz que ela nunca ouviu falar
de Otto Neuman.
558
00:27:46,866 --> 00:27:48,535
De qualquer forma, é um tiro no escuro.
559
00:27:48,635 --> 00:27:50,370
Não necessariamente.
Dê uma olhada nisso.
560
00:27:54,808 --> 00:27:57,711
Ictiose?
Hiperqueratose epidermolítica,
para ser exato.
561
00:27:57,811 --> 00:27:59,346
Ambos têm isso.
562
00:27:59,446 --> 00:28:00,980
Isso acontece nas famílias.
Sim.
563
00:28:02,716 --> 00:28:04,718
Você acha que eles estão relacionados?
Encomendei testes de DNA.
564
00:28:04,751 --> 00:28:06,353
Descobriremos amanhã.
565
00:28:09,189 --> 00:28:11,758
Por que você foi para
No consultório do Dr. Gramble?
566
00:28:11,791 --> 00:28:13,460
Não sei.
Para ameaçá-lo.
567
00:28:13,560 --> 00:28:16,563
Para contar a ele o que ele fez
estava errado.
568
00:28:16,730 --> 00:28:19,165
eu nem sei o que
eu teria feito se
Eu o teria encontrado vivo.
569
00:28:19,265 --> 00:28:21,835
Tudo bem, tudo bem.
Você chega lá.
Você o encontra morto.
570
00:28:21,935 --> 00:28:23,536
Você aparece em um vídeo?
eu ia ligar
a polícia,
571
00:28:23,636 --> 00:28:25,071
quando eu vi isso
caixa de vídeos.
572
00:28:25,105 --> 00:28:27,173
O que estava em cima tinha
o nome da minha mãe nele.
573
00:28:27,273 --> 00:28:29,576
Encontramos suas impressões digitais
na máquina suicida.
574
00:28:29,642 --> 00:28:31,277
Bem, eu devo ter
tocou de alguma forma.
575
00:28:31,378 --> 00:28:33,279
Não sei.
576
00:28:33,380 --> 00:28:37,751
OK. Por que você não pega
um minuto, pense
sua situação
577
00:28:37,884 --> 00:28:40,353
e vamos conseguir
de volta a isso
em alguns segundos, ok?
578
00:28:41,888 --> 00:28:43,857
Ele está se abrindo.
Eu vou levá-lo até lá.
579
00:28:43,923 --> 00:28:47,360
A Sra. Gramble veio me ver.
Diz que o marido dela tinha
um tumor cerebral inoperável.
580
00:28:47,394 --> 00:28:48,995
O que a autópsia disse?
581
00:28:49,162 --> 00:28:50,797
Confirmado.
Ela jura que
ele se matou.
582
00:28:50,864 --> 00:28:52,632
Por que ela se voluntariaria
essa informação?
583
00:28:52,732 --> 00:28:55,268
Porque ela não quer
Daniel vai para a prisão por
algo que ele não fez.
584
00:28:55,368 --> 00:28:57,037
Tudo bem, bem,
isso me deixa em apuros,
porque ele estava lá,
585
00:28:57,103 --> 00:28:58,538
ele estava armado,
ele tinha um motivo,
586
00:28:58,638 --> 00:28:59,939
e suas impressões são
por toda aquela máquina.
587
00:29:00,106 --> 00:29:02,108
Mas isso não significa
que ele fez isso.
588
00:29:02,142 --> 00:29:05,679
Agora, encontre-me neste endereço.
É um bar.
589
00:29:05,779 --> 00:29:07,847
Minha colônia finalmente
chegou até você, não foi?
590
00:29:09,683 --> 00:29:12,052
Foi isso que foi?
591
00:29:12,118 --> 00:29:13,386
(Rindo)
592
00:29:14,754 --> 00:29:16,389
Papai.
593
00:29:16,489 --> 00:29:17,957
Oi. Você vê
sua avó?
594
00:29:17,991 --> 00:29:19,793
Sim. Ela quer
para me dar dinheiro.
595
00:29:20,627 --> 00:29:22,195
Há uma primeira vez.
596
00:29:22,262 --> 00:29:23,329
Eu dei uma passada.
597
00:29:23,396 --> 00:29:26,232
Espero que isso não signifique
você saiu em más condições.
598
00:29:26,366 --> 00:29:28,034
Defina "termos ruins".
599
00:29:28,101 --> 00:29:29,736
Ah, Jordânia.
600
00:29:29,836 --> 00:29:31,104
Olha, podemos deixar isso de lado
por um segundo?
601
00:29:31,237 --> 00:29:32,539
Nós deixamos isso de lado
durante vinte anos.
602
00:29:32,639 --> 00:29:34,274
O tempo é um luxo.
603
00:29:34,341 --> 00:29:36,076
Eu teria pensado que você
já entendi isso.
604
00:29:36,176 --> 00:29:38,878
Quantos anos mais
você acha
sua avó tem?
605
00:29:38,945 --> 00:29:42,782
Aquele médico se encontrou
no final do negócio
de sua própria máquina suicida.
606
00:29:42,816 --> 00:29:46,519
Eu li os jornais.
Disseram que prenderam o filho
de um de seus pacientes.
607
00:29:46,619 --> 00:29:49,456
Sim, ele estava morrendo.
A esposa dele me disse que ele lucrou
em suas próprias fichas.
608
00:29:49,522 --> 00:29:50,990
Ei.
Oh.
609
00:29:51,124 --> 00:29:53,860
Detetive Woody Hoyt,
Max Cavanaugh.
610
00:29:53,927 --> 00:29:55,595
Ah, seu pai.
É um prazer conhecê-lo, senhor.
611
00:29:55,729 --> 00:29:57,664
Max, por favor.
Posso te pagar uma cerveja?
612
00:29:57,731 --> 00:30:00,200
Ah, estou de folga.
Por que não?
613
00:30:00,333 --> 00:30:02,535
Jordan esteve
me preenchendo
no seu caso.
614
00:30:02,569 --> 00:30:06,673
O que não consigo entender é por que
A esposa de Gramble aponta para ela
dedo no suicídio.
615
00:30:06,806 --> 00:30:08,842
Ela fica para
perder milhões no
seguro de vida médico,
616
00:30:08,908 --> 00:30:10,210
para não mencionar
sua reputação.
617
00:30:10,276 --> 00:30:12,679
Talvez ela tivesse algo
pior é esconder.
618
00:30:12,779 --> 00:30:16,383
Bem, a única coisa pior
ela teria que se esconder é
se ela mesma o matasse.
619
00:30:17,217 --> 00:30:18,518
Talvez ela tenha feito isso.
620
00:30:20,453 --> 00:30:21,654
Ok, espere,
espere, espere.
621
00:30:21,755 --> 00:30:24,624
Então agora estamos pensando
a esposa fez isso?
622
00:30:24,724 --> 00:30:26,459
Gramble está morrendo.
Ele quer sair.
623
00:30:26,626 --> 00:30:28,094
Ele pediu à esposa que o ajudasse.
624
00:30:28,128 --> 00:30:30,463
Ela é enfermeira. Ela sabe
como trabalhar a máquina.
625
00:30:30,563 --> 00:30:33,199
Ele diz a ela para deixá-lo
aí ligado, então
parece que ele mesmo fez isso.
626
00:30:33,299 --> 00:30:36,269
Somente quando Daniel chegar,
o médico já está morto.
627
00:30:36,302 --> 00:30:38,338
Então a Sra. Gramble
ouve que ele esteve
acusado de assassinato.
628
00:30:38,505 --> 00:30:40,173
Ela se sente responsável.
629
00:30:40,273 --> 00:30:42,409
Então ela tem que vir
me diga que ele matou
ele mesmo.
630
00:30:42,542 --> 00:30:45,578
E se você governou o médico
morte um suicídio, nenhum dano causado.
631
00:30:45,679 --> 00:30:48,148
Daniel sai,
ela também.
632
00:30:48,248 --> 00:30:51,484
Uau. Agora eu sei por que pessoal
converse com bartenders.
633
00:30:51,584 --> 00:30:53,019
Ah, papai era policial.
634
00:30:54,220 --> 00:30:56,122
Sim, mais de 30 anos
na força.
635
00:30:58,892 --> 00:31:02,228
Bem, apenas uma pequena coisa
resta fazer.
636
00:31:02,328 --> 00:31:03,396
Sim, o que é isso?
637
00:31:04,931 --> 00:31:06,466
Agora você tem que provar isso.
638
00:31:06,599 --> 00:31:07,434
(Expirando)
639
00:31:14,974 --> 00:31:16,576
Meu coração simplesmente pulou
uma batida.
640
00:31:16,643 --> 00:31:18,311
Você está simplesmente animado.
641
00:31:18,378 --> 00:31:20,180
Na verdade, sou um pouco
nervoso.
642
00:31:20,246 --> 00:31:22,582
Olha, tudo que você precisa fazer é
rir das minhas piadas,
643
00:31:22,682 --> 00:31:24,818
segure meus insetos
e me faça parecer bem.
644
00:31:24,951 --> 00:31:26,986
É como
estamos em nosso escritório.
645
00:31:27,053 --> 00:31:28,788
Ei, pessoal,
o que você acha?
646
00:31:28,888 --> 00:31:30,790
É fabuloso.
Hum-hmm.
647
00:31:30,890 --> 00:31:33,993
É parte talk show,
parte laboratório de ciências.
648
00:31:34,094 --> 00:31:36,763
Queremos que as pessoas sintam
em casa, confortável.
649
00:31:36,896 --> 00:31:39,332
E então nós os acertamos com
suas histórias horríveis.
650
00:31:39,399 --> 00:31:40,367
Ah, brilhante.
651
00:31:40,467 --> 00:31:43,670
Brilho, meu amigo,
é todo seu.
652
00:31:43,737 --> 00:31:45,705
Vamos,
deixe-me mostrar onde
nós deixamos você linda.
653
00:31:45,772 --> 00:31:47,073
Oh.
654
00:31:50,677 --> 00:31:53,313
Esses pequeninos
eram a chave.
655
00:31:54,647 --> 00:31:56,616
Eles sussurraram o
656
00:31:57,784 --> 00:31:59,085
segredo em meu ouvido.
657
00:31:59,219 --> 00:32:00,553
(Risos exagerados)
658
00:32:00,653 --> 00:32:03,590
Isso mesmo. Eles sussurraram
o segredo em seu ouvido.
659
00:32:03,656 --> 00:32:06,059
Eles nos levaram ao assassino.
660
00:32:06,126 --> 00:32:08,895
Eles sussurraram o segredo
em seu ouvido
661
00:32:08,995 --> 00:32:11,364
e foi assim que eles
fez o caso, porque...
662
00:32:13,266 --> 00:32:15,268
ERRO: (Rindo)
Eles nos levaram ao assassino.
663
00:32:15,368 --> 00:32:17,704
Então, vamos para a fita,
vamos?
664
00:32:17,804 --> 00:32:19,739
Corte! Corte! Corte!
Corte, corte.
665
00:32:19,806 --> 00:32:21,641
HOMEM: Todo mundo, imediatamente.
De volta a um.
666
00:32:21,708 --> 00:32:24,310
Nigel, uma palavra.
667
00:32:24,377 --> 00:32:26,446
Olha, tenho certeza que se você
dê a ele outra chance,
ele vai dar ases.
668
00:32:26,513 --> 00:32:28,148
Ele trabalhou muito nisso.
Ele está apenas nervoso.
669
00:32:28,248 --> 00:32:29,916
Esqueça ele.
Dê uma chance a ele.
670
00:32:30,016 --> 00:32:31,418
Eu quero falar sobre você.
671
00:32:31,518 --> 00:32:32,952
Meu?
Hum-hmm.
672
00:32:33,053 --> 00:32:34,688
Eu fui péssimo.
Oh.
673
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
Você estourou, amigo.
674
00:32:35,855 --> 00:32:38,258
Eu estourei?
Eu tenho duas palavras para você.
675
00:32:38,391 --> 00:32:39,392
Ato individual.
676
00:32:41,695 --> 00:32:42,996
Ato solo?
677
00:32:47,000 --> 00:32:48,601
Ok, obrigado.
678
00:32:48,668 --> 00:32:52,439
Eu tenho uniformes em casa
e um APB em seu carro.
679
00:32:52,539 --> 00:32:54,474
Eu não entendo.
Por que ela fugiu?
680
00:32:54,574 --> 00:32:56,242
Talvez ela tenha pensado que se Daniel
estava levando a culpa,
681
00:32:56,343 --> 00:32:57,877
seria um bom momento
para decolar.
682
00:32:57,944 --> 00:33:00,146
Bem, encontrei estes
em sua mesa.
683
00:33:00,246 --> 00:33:03,083
Cada terminal de prognóstico.
684
00:33:03,183 --> 00:33:05,018
Ei, você tem um registro
daqueles vídeos de suicídio?
685
00:33:05,118 --> 00:33:10,123
Sim. E esta é a sua cópia.
686
00:33:10,557 --> 00:33:12,225
Obrigado.
687
00:33:13,660 --> 00:33:15,695
Sim, eles correspondem às pastas.
688
00:33:15,829 --> 00:33:18,498
Vejamos o
agenda de compromissos.
689
00:33:18,598 --> 00:33:22,769
Não é como se ele fosse escrever
em sua agenda que
ele está matando pessoas.
690
00:33:22,836 --> 00:33:24,404
Aqui está,
11 de dezembro.
691
00:33:26,172 --> 00:33:27,707
O médico estava fora
em uma conferência.
692
00:33:27,774 --> 00:33:28,842
Isso não pode estar certo.
693
00:33:28,908 --> 00:33:30,577
(TELEMÓVEL TOCANDO)
694
00:33:30,643 --> 00:33:31,578
Este é o Hoyt.
695
00:33:33,380 --> 00:33:36,349
A menos que ele não tenha feito
isso sozinho.
696
00:33:36,416 --> 00:33:38,785
Ok, obrigado. O carro dela só
apareceu em Medford.
697
00:33:41,121 --> 00:33:43,590
Acabei de encontrar mais dois suicídios
que ocorreu enquanto ele estava
fora da cidade.
698
00:33:43,690 --> 00:33:44,858
Acha que ele tinha um parceiro?
699
00:33:44,924 --> 00:33:46,626
Acho que vamos descobrir.
700
00:33:46,760 --> 00:33:47,794
Obrigado.
701
00:33:54,034 --> 00:33:56,202
Pare aí mesmo!
702
00:33:56,269 --> 00:33:58,972
Tudo está indo
para ficar bem.
703
00:33:59,072 --> 00:34:01,107
WOODY: Sra. Gramble,
venha comigo.
704
00:34:01,174 --> 00:34:03,243
Sra. Gramble, você está sob
prisão pelas mortes
705
00:34:03,376 --> 00:34:04,878
de Arthur Gramble
e Célia Brackett.
706
00:34:04,944 --> 00:34:06,179
Belo período de luto.
707
00:34:06,246 --> 00:34:07,681
Meu trabalho é importante.
708
00:34:07,814 --> 00:34:09,716
Você não quer dizer
do seu marido?
709
00:34:09,849 --> 00:34:11,351
Ele acreditava no que
eu estava fazendo, mas ele poderia
nunca faça isso sozinho.
710
00:34:11,418 --> 00:34:14,387
Vamos.
Então você fez isso por ele.
711
00:34:14,487 --> 00:34:17,524
Aquela mulher era do meu marido
paciente há cinco anos.
712
00:34:17,657 --> 00:34:19,592
Dê uma boa olhada nela.
713
00:34:19,693 --> 00:34:22,195
Você realmente acha que está
fazendo um favor a ela?
714
00:34:39,679 --> 00:34:42,215
Desculpe.
715
00:34:42,315 --> 00:34:44,250
Este é Otto Neuman,
o homem que Isaque matou.
716
00:34:44,384 --> 00:34:46,319
Ele era um guarda em Auschwitz.
717
00:34:48,221 --> 00:34:50,256
Já se passaram tantos anos.
718
00:34:51,558 --> 00:34:52,826
É isso...
719
00:34:52,926 --> 00:34:53,927
Irmão de Isaque.
720
00:34:54,060 --> 00:34:55,595
(ofegante)
721
00:34:55,695 --> 00:34:58,064
Isaac sempre dizia isso.
722
00:34:58,164 --> 00:34:59,632
Eu nunca acreditei nele.
723
00:34:59,699 --> 00:35:01,468
Disse o que?
724
00:35:01,534 --> 00:35:05,505
Os pais de Isaac não iriam embora
Polônia quando a minha aconteceu.
725
00:35:05,572 --> 00:35:08,041
E então quando
já era tarde demais
726
00:35:08,141 --> 00:35:11,111
eles enviaram Isaac e Frank
por conta própria.
727
00:35:11,244 --> 00:35:13,113
Eles logo foram separados.
728
00:35:13,179 --> 00:35:16,049
Isaac foi levado para Birkenau.
729
00:35:16,149 --> 00:35:21,021
Nós sempre assumimos
que Frank estava morto,
730
00:35:21,121 --> 00:35:23,089
enterrado em alguma vala comum.
731
00:35:23,156 --> 00:35:27,594
Mas Isaac sempre disse
ele o viu nos acampamentos,
732
00:35:27,727 --> 00:35:30,530
trabalhando com os alemães.
733
00:35:30,597 --> 00:35:32,198
(Suspirando)
734
00:35:32,298 --> 00:35:34,901
Ele procurou por ele
toda a sua vida.
735
00:35:35,001 --> 00:35:37,437
Nunca casado,
nunca teve filhos.
736
00:35:37,504 --> 00:35:41,541
Ele passou a vida inteira
perseguindo um fantasma.
737
00:35:42,475 --> 00:35:44,277
Parece que ele o encontrou.
738
00:35:45,645 --> 00:35:48,915
(Zombando)
A que preço,
Dra. Macy?
739
00:35:50,717 --> 00:35:54,954
Quando você vive no passado,
custa-lhe o presente.
740
00:35:58,024 --> 00:35:59,826
Seus restos mortais estão prontos
para ser liberado.
741
00:35:59,959 --> 00:36:00,927
Hum.
742
00:36:03,163 --> 00:36:04,831
Alguém veio buscar Frank?
743
00:36:05,832 --> 00:36:07,200
Uma nova família?
744
00:36:07,767 --> 00:36:08,835
Não.
745
00:36:09,869 --> 00:36:11,905
(Suspirando)
746
00:36:11,971 --> 00:36:13,740
Vou levar os dois.
747
00:36:16,443 --> 00:36:18,478
Vou enterrá-los juntos.
748
00:36:22,649 --> 00:36:24,884
JORDAN: Este é um momento ruim?
AVÓ: Não, não,
de jeito nenhum.
749
00:36:31,124 --> 00:36:32,625
Salvei a vida de uma mulher hoje.
750
00:36:32,726 --> 00:36:34,127
Bem, isso é maravilhoso.
751
00:36:34,260 --> 00:36:37,564
Não. Não, na verdade,
não é maravilhoso.
752
00:36:38,898 --> 00:36:41,134
Eu não entendo.
753
00:36:41,201 --> 00:36:46,206
Eu estava tentando ajudá-la,
mas eu não fiz.
754
00:36:46,272 --> 00:36:50,043
Eu julguei
à distância.
755
00:36:50,110 --> 00:36:51,911
Mais ou menos como
o que eu fiz com você.
756
00:36:59,619 --> 00:37:03,523
Eu sempre odiei você
por tentar me levar embora
do meu pai.
757
00:37:03,656 --> 00:37:07,260
Jordan, nós apenas tentamos fazer
o que era melhor.
758
00:37:08,695 --> 00:37:09,896
Eu posso ver isso agora.
759
00:37:09,963 --> 00:37:11,464
(Suspirando)
760
00:37:13,967 --> 00:37:17,470
Se eu puder me perdoar
pelo que eu fiz
aquela mulher hoje,
761
00:37:19,105 --> 00:37:22,275
talvez eu possa te perdoar
por tentar realmente
faça o certo por mim,
762
00:37:23,043 --> 00:37:24,411
mesmo quando estava errado.
763
00:37:26,046 --> 00:37:27,814
Obrigado.
764
00:37:27,914 --> 00:37:29,582
(RISADA SUAVE)
765
00:37:29,683 --> 00:37:31,584
Me desculpe por sair
em você outro dia.
766
00:37:31,685 --> 00:37:34,688
Oh, foi errado da minha parte
dizer que era sobre dinheiro.
767
00:37:36,856 --> 00:37:41,428
Suponho que seja mais
moeda confortável
para eu negociar.
768
00:37:42,328 --> 00:37:43,830
Eu posso entender isso.
769
00:37:47,434 --> 00:37:49,436
Já se passaram vinte anos.
770
00:37:52,205 --> 00:37:56,710
Não passa um dia
que eu não acho
sobre sua mãe.
771
00:37:59,579 --> 00:38:01,681
Finalmente,
algo em comum.
772
00:38:03,183 --> 00:38:08,521
Eu sinto falta dela
e eu sinto sua falta.
773
00:38:08,588 --> 00:38:12,459
Uma coisa é sentir falta de alguém
quem se foi, mas...
774
00:38:12,892 --> 00:38:14,728
(Expirando)
775
00:38:14,794 --> 00:38:17,597
Jordânia, você está aqui.
776
00:38:17,664 --> 00:38:20,100
Eu simplesmente não quero
sentir mais sua falta.
777
00:38:24,004 --> 00:38:30,076
Bem, agora, ei, talvez eu pudesse
passar por aqui de vez em quando
e vejo você.
778
00:38:33,079 --> 00:38:34,948
Eu gostaria disso.
779
00:38:37,217 --> 00:38:38,351
Ok então.
780
00:38:57,203 --> 00:38:58,304
Olá, Lílian.
781
00:38:58,371 --> 00:39:01,408
Uma assinatura, por favor.
782
00:39:01,474 --> 00:39:03,810
Acontece que eles
eram irmãos.
783
00:39:03,910 --> 00:39:07,380
Ah, eu ouvi. Triste.
784
00:39:07,514 --> 00:39:10,884
Você sabe, eu sei que ele era jovem
e fazendo tudo o que podia
fazer para sobreviver
785
00:39:10,950 --> 00:39:14,621
mas não posso deixar de pensar isso
homicídio justificável foi
cunhado para esta ocasião.
786
00:39:14,721 --> 00:39:17,457
Bem, você me pergunta, eu acho
ele deve ter recebido bem a morte.
787
00:39:17,524 --> 00:39:20,160
Deve ter sido um alívio
para que finalmente acabe.
788
00:39:20,226 --> 00:39:23,530
Acho que Jordan não era o
apenas um investigando
um assassinato misericordioso.
789
00:39:24,230 --> 00:39:26,666
Hum, Garret?
790
00:39:28,635 --> 00:39:30,236
Ouça, precisamos conversar.
791
00:39:30,337 --> 00:39:32,439
Não, você precisa trabalhar
coisas para fora.
792
00:39:32,505 --> 00:39:35,108
Não há nada
para malhar.
Bem...
793
00:39:35,208 --> 00:39:37,844
Isso pode ser verdade.
794
00:39:37,977 --> 00:39:42,182
Mas eu não quero sentir
do jeito que eu fiz no último
dois dias novamente.
795
00:39:42,315 --> 00:39:45,652
Não estou culpando você.
Não estou pressionando você.
796
00:39:45,752 --> 00:39:48,888
Apenas por favor,
por minha causa, apenas
797
00:39:48,988 --> 00:39:51,057
faça o que precisar
fazer para ter certeza.
798
00:39:54,294 --> 00:39:55,762
(GAGUEANDO)
799
00:40:05,438 --> 00:40:06,673
(MÚSICA DE BLUES TOCANDO)
800
00:40:09,776 --> 00:40:12,579
Bem, se não for
o traidor.
801
00:40:16,616 --> 00:40:17,684
Eu estive procurando
em todos os lugares para você.
802
00:40:17,784 --> 00:40:19,552
Sim, por quê?
Então você pode se gabar?
803
00:40:21,855 --> 00:40:23,790
Vangloriar-se de quê?
804
00:40:23,890 --> 00:40:25,759
Meu melhor amigo me dá
uma chance de estrelato
805
00:40:25,892 --> 00:40:27,727
e eu estrago tudo
para nós dois.
806
00:40:29,029 --> 00:40:30,230
O que você está falando?
807
00:40:30,363 --> 00:40:33,600
Tate me contou a verdade.
Eu estraguei o show.
808
00:40:33,667 --> 00:40:36,536
Espero que um dia
você pode me perdoar.
809
00:40:47,113 --> 00:40:51,384
Você sabe, eu descobri
alguma coisa quando eu fui
de volta ao necrotério.
810
00:40:51,451 --> 00:40:53,486
Sim, o que é isso?
811
00:40:53,586 --> 00:40:54,854
(Rindo)
Eu gosto de lá.
812
00:40:56,222 --> 00:40:58,658
Eu amo meu trabalho.
813
00:40:58,725 --> 00:41:01,628
É onde eu pertenço.
Não tente me fazer
sinta-se melhor, Bug.
814
00:41:01,761 --> 00:41:05,231
Não, não, não, não.
A verdade é
815
00:41:05,298 --> 00:41:07,233
se você não tivesse
estragou tanto
816
00:41:07,334 --> 00:41:10,770
podemos estar presos
em alguma vida glamorosa
nós realmente odiamos.
817
00:41:13,440 --> 00:41:15,108
Quando você estiver certo,
você está certo.
818
00:41:17,110 --> 00:41:18,311
Posso comprar uma cerveja para você?
819
00:41:18,411 --> 00:41:19,746
Sim, tudo bem.
Sim.
820
00:41:21,581 --> 00:41:23,283
(A MÚSICA CONTINUA)
821
00:41:51,678 --> 00:41:53,646
(TOCANDO ROCK MACIO)
822
00:41:55,849 --> 00:41:57,617
Então você é regular agora?
823
00:41:57,684 --> 00:42:00,687
Ei, esse lugar tem
um certo encanto.
824
00:42:02,756 --> 00:42:05,392
Olha, Woody.
Que tal um brinde?
825
00:42:05,492 --> 00:42:07,227
Para pegar nosso homem.
826
00:42:08,828 --> 00:42:10,830
Vitória bem superficial, hein?
827
00:42:12,899 --> 00:42:16,036
Os bandidos nem sempre
use chapéus pretos.
828
00:42:16,136 --> 00:42:17,971
Acho que ainda temos que
fazer o nosso trabalho.
829
00:42:19,339 --> 00:42:22,575
Sim. Então, como está Daniel?
830
00:42:23,276 --> 00:42:24,310
Aliviado.
831
00:42:25,211 --> 00:42:26,246
Bom.
832
00:42:28,915 --> 00:42:31,351
Eu me senti mal por ter te deixado
com aquela senhora doente.
833
00:42:32,952 --> 00:42:36,923
E eu, ah, só queria
para ter certeza de que você estava bem.
834
00:42:43,396 --> 00:42:44,831
Você é um cara legal.
835
00:42:47,267 --> 00:42:48,268
Isso significa
Eu termino em último?
836
00:42:48,335 --> 00:42:50,370
(Ambos rindo)
837
00:42:50,437 --> 00:42:54,841
Não, isso significa que eu gostaria
para te pagar uma bebida.
838
00:42:56,242 --> 00:42:57,811
Claro.
839
00:42:59,713 --> 00:43:02,982
Com licença enquanto eu negocio
com o proprietário.
840
00:43:05,885 --> 00:43:09,189
Então, meu velho me deu
alguns conselhos
841
00:43:09,289 --> 00:43:12,726
e eu fui e fiz algo
que se assemelha à paz.
842
00:43:12,792 --> 00:43:14,494
Ah, isso é maravilhoso.
843
00:43:14,594 --> 00:43:15,895
Sim, acho que nós
resolvi isso.
844
00:43:15,962 --> 00:43:18,465
Você fez a coisa mais difícil,
Jordânia.
845
00:43:18,598 --> 00:43:20,300
Isso é sempre o melhor.
846
00:43:24,804 --> 00:43:27,707
(Rindo)
Para que foi isso?
847
00:43:27,774 --> 00:43:29,009
Não sei.
848
00:43:30,443 --> 00:43:32,379
Você está me criando.
849
00:43:32,512 --> 00:43:35,048
Fazendo a coisa difícil.
850
00:43:35,115 --> 00:43:38,718
Ah, neste caso
o difícil seria
tem sido qualquer outra coisa.
851
00:43:44,924 --> 00:43:46,993
...para Woody?
Sim, claro.